Bundyologie - Deutsche bei Eine schrecklich nette Familie

Deutsches, Österreichisches und Schweizerisches bei
Eine schrecklich nette Familie

Letzte Änderung am 16. Januar 2005

Zurück zur Bundyologie-Homepage

Szenen mit Deutschen oder über Deutschland

Kelly trägt wiederholt ein Eisernes Kreuz, wie es auch auf dem Titelbild einer Ausgabe der amerikanischen Fernsehzeitschrift TV Guide zu sehen ist.

Siegfried und Roy werden mehrmals erwähnt, und zwar in den Folgen 609, 726, 917 und 1010.

In Folge 113 liest Al eine Bedienungsanleitung. In der englischen Originalfassung ist eine der von ihm gelesenen Sprachen Deutsch: "Achtung hier hat der Kab... These aren’t instructions, it's the history of World War II!"

In Folge 204 macht die Bank von Steve und Marcy eine Überweisung nach München. Steve ist dies nicht sogleich klar und meint, Al habe das Geld gestohlen.

In Folge 423 machen die Bundys einen Garagenverkauf. Das unverkaufte Zeug will Al in einem fremden Garten entsorgen. In der deutschsprachigen Version will er dann etwas auf französisch sagen und die Sache auf die "Hulots" schieben. In der Originalversion sind dies deutsch und die "Schultzes".

In Folge 503 rammen Bud und Kelly mit Als Dodge einen Mercedes 500 SL. In der Gerichtsverhandlung beschimpft Al jenen Wagen als "Arisches Superauto" und "Alptraum des wiedervereinigten Deutschland". Marcy beklagt sich im Zeugenstand lautstark über "deutsche Autos", die Ehemännern das Gefühl geben, keine Frau zu brauchen. In der Originalversion meint sie ausserdem: "Ask ME what 'Fahrvergnügen' means!" "Fahrvergnügen" war ein Slogan von Volkswagen in den USA.

In Folge 507 bezieht sich Al auf Einstein.

In Folge 513 sucht Al verzweifelt den Bayern und Kriegsverbrecher Hans, der nach Als Ansicht den besten Käsekuchen der (freien) Welt macht. Hans besucht die Bundys im Winter, doch Al verjagt ihn mit einem Gartenschlauch, wodurch Hans zur Eisfigur erstarrt. Kelly macht einen Witz über das deutsche Wort "Herr".

In Folge 519 kauft Al Erwin "Wüstenfuchs" Rommels Klimaanlage von 1942. Davor singt er das Lied "Mecky Messer" bzw. "Mack the Knife" aus der Dreigroschenoper von Brecht und Weill.

In Folge 524 sagt ein Hundezüchter, dass einer seiner vierbeinigen Lieblinge in München sei. Dabei spuckt er Peggy an (beim harten ch in Munich).

In Folge 726 übersetzt Kelly das französische Wort "oui" ungefähr als "Ja, verkauft Daddy und kollaboriert mit den Deutschen."

In Folge 804 Gewinnt Al drei Autos: einen BMW, einen Mercedes und einen Porsche.

In Folge 817 ist das neue Auto der D'Arcys aus Stuttgart und ständig in der Reparatur.

In Folge 902 ist Bud Als Fahrprüfer. Die beiden lesen die Bayerin Heidi auf und fahren aufs Oktoberfest in Milwaukee. Auf dem Rückweg singen Bud und Heidi "Hoch auf dem gelben Wagen" (auch in der Originalversion!). Bud meint zu ihr: "Nimm an, meine Hose sei Frankreich und mach' 'ne Invasion!". In einer anderen Szene trägt Buck ein Schild mit folgender Aufforderung um den Hals: "KISS ME - I'm a GERMAN SHEPHERD." Ausserdem trägt er einen Trachtenhut. Er tut all dies weil er mit ans Oktoberfest will.

In den Folgen 1107 und 1109 haben Peg und die Kinder Kontakt zu Günther aus Düsseldorf. Am Telefon sagt ihm Peg "auf Wienerschnitzel".

In Folge 1104 erzählt Marcy Al, wie sie Feministin wurde: "Es begann damit, dass mir die deutsche "Emma" in die Hände fiel und ich meine "Vogue" weggeworfen habe." In der Originalfassung gibt es hier keinen Deutschland-Bezug.

In Folge 1110 fragt Gary, warum die Umsätze in diesem Jahr um 500% zurückgegangen sind. Griff antwortet spontan: "Vielleicht die unerwartete Stärke der Deutschen Mark im internationalen Devisenhandel?" Im Original lautet seine Aussage: "Could it be the unexpected strength of the Deutschmark in today's international economy?"

In Folge 1113 kauft Marcy für US$ 5'000.- eine Krippe aus Bayern.

Die Folgen 1119 und 1120 nehmen beide Bezug auf das Drama Faust von Johann Wolfgang von Goethe. In Folge 1119 redet Griff mit Al darüber, dass er mal das Gretchen in Faust gespielt hat, und auch der Lilliputaner zum Schluss sagt, er hätte damals den Mephisto gespielt. In der Originalfassung spielten Griff Dorothy in The Wizard of Oz und der Lilliputaner den "Mayor of Munchkin Land". In Folge 1120 verkauft Al seine Seele an den Teufel, um seinen Traum erfüllt zu bekommen.

Szenen über Österreicher

Marcy schwärmt in Folge 303: "Elvis ist der einzige Mann, mit dem ich Steve betrügen könnte. Na ja, er und Arnold Schwarzenegger..." Im Original spricht sie von "Boom Boom Mancini", einem amerikanischen Boxer der 80er.

In Folge 805 erklärt Marcy die Schwierigkeiten ihrer Bank mit der Finanzierung des damals letzten Schwarzenegger-Films, im Original "Last Action Hero".

In Folge 1005 wird Buds Kopf kurz zu einer Dose Wiener Würstchen.

Referenzen auf die Schweiz

In Folge 222 sagt Al zu Peggy's Verwandten: "Alle Besucher rücken jetzt zusammen und sagen 'Schweizer Käse'."

In Folge 422 fragt Rhonda im Schuhladen Al, ob er noch am Leben sei. Al antwortet in der deutschsprachigen Version: "Nein, ich bin tot und geistere durch die Alpen!" In der Originalversion sagt er: "No, I've... died and gone to Switzerland!"

In Folge 507 bezieht sich Al auf Einstein.

In Folge 517 ist die Gruppe von Jugendlichen, zu der eigentlich auch Bud gehören sollte, auch in Genf.

In Folge 611 sagt Al in der Originalfassung: "She had more curves than the Matterhorn at Disneyland.

In Folge 715 erzählt Jeff Kelly, dass auch er mal ein großer Biker war, bis das Schreckliche passierte: Wind zerknotete seine Haare und er musste in eine Spezialklinik in der Schweiz geflogen werden.

In Folge 1107 meint Kelly im Original zu einem Anruf: "This idiot in Zurich offered to buy the pistons for 1000 Franks [=Franken ODER Frankfurter Würstchen]. As if! Then where would we get the buns?! Hello!" In der deutschen Übersetzung wurde dies stattdessen zu einem Spruch über Prag und Kronen.

Deutsche Autos

Steves Mercedes wird in den Folgen 204, 216, 219, 301, 321 und 503 erwähnt. In 321 sehen wir das abgerissene Steuerrad, und Marcy nennt sogar den Kosenamen des Wagens: "Klaus."

D'Arcy-BMWs sind in der Folge 516 erwähnt und in den Folgen 623 und 724 zu sehen. Ihr Mercedes ist in den Folgen 817, 1010, 1017, 1022, 1109, 1114 und 1123 erwähnt und in Folge 1101 zu sehen. Es ist ein SL mit dem Kennzeichen Illinois KDG 12.

Al fährt einen Probefahrt-Mercedes in Folge 724.

Weitere Mercedese (z.B. 502, 804) und BMWs (z.B. 204, 804) sowie Porsches (z.B. 204, 419, 610, 804, 1123) werden wiederholt genannt oder gezeigt. Kelly fährt einen Firmen-VW-Käfer in Folge 819. In Folge 502, in der die Bundy-Kinder einen Autounfall haben, verliert Marcy im Gerichtssaal die Nerven und rät den Anwesenden Ehefrauen, ihre Männer von deutschen Autos fernzuhalten: "Keep your husbands out of German cars! Ask me what 'Fahrvergnügen' means!" - VW warb früher in den USA mit dem Slogan "Fahrvergnügen". Peggy ist stolz, dass der (amerikanische) Dodge der Bundys bei einer "Kraut-Karosse" (hier ein Mercedes) einen so grossen Schaden anrichten kann.

Vielen Dank an Konstantin Volkmann, Joachim Raue und Andreas Falkenhahn.

Zurück zum Beginn dieser Seite